TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

espace annulaire [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.

CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.

CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.

CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.

CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l'annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a reactor, where the circulating coolant flows downwards. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In a light water reactor vessel this is the space between the reactor vessel and the moderator tank.

OBS

downcomer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région d'un réacteur où le fluide de refroidissement s'écoule vers le bas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans la cuve d'un réacteur à eau ordinaire, c'est l'espace compris entre la cuve et la virole interne.

OBS

espace annulaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The annular space between a pressure tube and the related calandria tube or the space between a lattice tube and its end fitting.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Désigne l'espace compris entre un tube de force et le tube de calandre correspondant ou l'espace compris entre un tube de réseau et son raccord d'extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A ring-shaped space between two circular objects, such as two pipes.

CONT

The spigot is inserted ... pushed into place until it touches the base of the bell ... A small amount of mortar is inserted in the annular space around the joint.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
DEF

Espace compris entre le diamètre intérieur de la conduite d'accueil et le diamètre extérieur d'une conduite insérée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the dried air circulates in the annulus between the metal electrodes and the external wall of the dielectric tubes.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'air sec circule dans l'espace annulaire compris entre les électrodes métalliques et la paroi externe des tubes diélectriques.

CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :